Acerca de mí

¡Bienvenidos!
Welcome!
ようこそ！
Hoş geldiniz!
Willkommen!
🌸

Mi nombre es Abigail Pérez y soy traductora pública en lengua inglesa egresada de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP), Argentina.

Me especializo en traducción científico-técnica y literaria y también un poco en traducción audiovisual en inglés<>español. Desempeño también tareas de corrección de textos.

Además, desde hace varios años me dedico a la enseñanza de inglés como lengua extranjera.

Como traductora, desarrollo proyectos para clientes directos. En cuanto a la enseñanza de inglés, dicto clases particulares y en un instituto privado de la ciudad de Gualeguaychú, Entre Ríos. Por otro lado, dicto talleres de conversación en inglés junto a una de mis amigas y colegas. Y, por último, como correctora, me desempeño como revisora y correctora de textos para clientes directos y para Revista Evaluar, una revista dedicada a difundir investigaciones sobre psicología (LEPE, UNC, Argentina).

Actualmente, soy estudiante de la cohorte 2023 del posgrado de Especialización en Enseñanza de Español como Lengua Segunda y Extranjera y de la cohorte 2024 del posgrado de Especialización en Traducción Literaria, ambas carreras de la Universidad de Buenos Aires (UBA), Argentina.

Me apasiona aprender idiomas desde muy chiquita. En mi tiempo libre estudio japonés, turco y alemán de manera autodidacta.

¡Contame de qué se trata tu proyecto o qué tipo de clases te gustaría tomar!

Seguime en Instagram para estar al tanto de todas las novedades y ayudarme a que mi trabajo siga creciendo. 😄

Mis servicios de traducción en inglés<>español

Traducción directa (al español) e inversa (al inglés)

• Traducción científica: libros, artículos y tesis de ciencias, tales como, física, astronomía, astrofísica, medicina, psicología, química, etc.;

• Traducción técnica: libros, artículos, instrucciones y manuales de mecánica, arquitectura, etc.;

• Traducción literaria: novelas, cuentos, ensayos, poemas, canciones y obras de teatro;

• Traducción audiovisual: subtitulado de series, películas y documentales.

Me he desempeñado como traductora voluntaria para Translators Without Borders, International Astronomical Union y el Comité Paralímpico Internacional.

Mis servicios de corrección de textos

Si querés asegurarte de que tus textos están bien escritos, no dudes en enviarme un mensaje.

Realizo correcciones ortográficas, de gramática y de estilo.

En la actualidad me desempeño como correctora de textos para Revista Evaluar, una revista de psicología publicada por la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina.